현재위치 : 홈 >> �뼵濡좊낫�룄85 >> 100여년 전 우리 동요 영문 악보 미국서 발견
Pyel hanna, Na hanna(별 하나 나 하나)Pyel toul, Na toul(별 둘 나 둘)(2005년 11월12일 소년조선일보 보도)
자료번호
20051112
가격
0원
제목
상세설명
100여년 전 우리 동요 영문 악보 미국서 발견
Pyel hanna, Na hanna(별 하나 나 하나)Pyel toul, Na toul(별 둘 나 둘)(2005년 11월12일 소년조선일보 보도)
100여 년 전 우리 나라 어린이들이 부르던 전래 동요의 영어 가사와 서양 악보로 실린 자료가 발견됐다. 이 자료는 미국 뉴욕과 보스턴에서 1898년 7~9월에 발간된 ‘미국 민속지’(Journal of American Folk-Lore)로, 한국 관련 서양서지 자료 전문가인 ‘아트뱅크’(www.koreanamuseum.com)의 윤형원 대표가 확인, 공개했다. 이 잡지에는 실린 한국의 전래 동요는 12곡. E B 랜디스(Landis) 씨는 ‘한국의 동요’에서 ‘별 하나 나 하나 별 둘 나 둘’, ‘고추 먹고 맴맴, 담배 먹고 맴맴’ 등의 전래 동요 가사를 영어로 소리 나는 대로 실었고, 영어 해설도 덧붙였다.
가령, ‘달아 달아…’는 ‘Tara, tara, palkuen tara/ I Tai Paiki nolteun tara/…’로, ‘별 하나 나 하나…’는 ‘Pyel hana, Na hanna/ Pyel toul, Na toul/…’로 적고 있다. 여기에 실린 곡들은 당시 어린이들이 즐겨 부르던 전래 동요들이다.
‘고추 먹고 맴맴’은 ‘Ko cho mekko, maim, maim/ Tampai mekko, maim, maim/…’으로 적혀 있다. 2번째 줄에서는 ‘담배 먹고’ 돼 있으나 이보다 34년 후인 1932년 윤석중 선생이 펴낸 동요집에는 ‘담배 먹고…’ 대신에 ‘달래 먹고…’로 적고 있다. 이 잡지에는 또 우는 아이를 달래는 노래인 ‘중중까까중’, ‘달아달아 밝은 달아’ 상여꾼의 노래 등도 실려 있다.이 자료는 일제하 일본 동요 체계에 맞춰 전래 동요가 정리됐던 것보다 훨씬 앞선 것이어서 우리 동요의 본래 모습을 찾는 데 큰 도움이 될 것으로 보인다.
저자
Journal of American Folk-Lore
출판사
Journal of American Folk-Lore
상품상태
[보통]
발행년도
1898
사용언어
영어
출판구분
초판
since
1999
Copyright(c) 2006 ARTBANK All rights reserved.
l 개인정보취급방침
상호 : 아트뱅크 대표 : 윤형원 사업자등록번호 : 104-90-32047 주소 : 도로명주소 04547 서울시 중구 을지로206 대성빌딩 301호 (지번주소:을지로 5가 270-33)
이메일: hwyoon@korea.com
전화 : 02-2269-3658 팩스:02)2272-3925 휴대전화 : 010-3712-3925 계좌번호:110-017-177614(신한은행)
[보통]
